Georges Brassens, el gran trovador francés

En Francia no veía televisión, sólo escuchaba algo de radio y leía los titulares de los periódicos. Mi mayor conocimiento de la cultura general francesa provino de mis conversaciones con Diane, quien un buen día me habló de este cantante, nacido en la sureña ciudad de Sète en 1921, y que durante sus 60 años de existencia dio vida a memorables temas, como La mala reputación, el gorila o La buena Margot. Su lenguaje soez y cotidiano, mezclado con un estilo literario, le significó primero grandes problemas, pues fue censurado por la conservadora sociedad de la época; pero a la larga fue galardonado por su música y contribuciones a la lengua francesa.

Si bien no acostumbraba cantar fuera de Francia, su influencia llegó a muchos trovadores españoles e hispanoamericanos. Sus canciones han sido adaptadas con éxito a nuestra lengua, siendo uno de sus exponentes más fieles el chileno Eduardo Peralta. Por su parte, en España ha sido tradicional el trabajo de Javier Krahe, quien otrora integró La Mandrágora, grupo compuesto también por Alberto Pérez y Joaquín Sabina, siendo notables los registros del trío para temas como Marieta o La Tormenta. Y así, la lista de intérpretes se extiende en muchas horas de grabaciones y presentaciones.

Escuchar música y ver videos de Brassens y sus adaptaciones


Veamos a Brassens interpretando L'Orage (La Tormenta)



Ahora la adaptación al español del mismo tema, interpretado por Alberto Pérez:



Marinette, en voz de Brassens:



Marieta (la adaptación del tema anterior), en la voz de Javier Krahe junto a La Mandrágora:



Fernande, interpretada por la popular amiga de Sarkozy, Carla Bruni:



Le gorille, en versión original de Brassens:



El gorila (adaptación al español del tema anterior), en voz de Joaquín Carbonell y Joaquín Sabina:



Para el tema Brave Margot no encontré video en youtube con Brassens en la imagen, pero sí esta pelada de cables (locura) con su voz de fondo (lástima que la chica no se haya desabrochado el corpiño...):



Y la buenísima versión en español, La buena Margot, en voz de Eduardo Peralta, puede ser escuchada AQUÍ.
Peralta lleva muchos años realizando regularmente presentaciones con la música de Brassens, acompañado muchas veces de otros cantautores -como Felo o Cecilia Echeñique-, en un evento que denomina Los Lunes Brassensianos, realizados en El Mesón Nerudiano (más informaciones, siguiendo este enlace).


Sería interminable enumerar la lista de cantantes y trovadores que tienen a Brassens como uno de sus maestros. El argentino Horacio Cerván es otro de ellos... Brassens en versión che.



Otros enlaces:

Brassens canta acompañado de Nana Mouskouri, Le petit cheval
Página oficial de Brassens (Universal Music)
Georges-Brassens.com
Brassens en español



Volver a la página principal

Pascua feliz para todos... jo,jo,jo

El tiempo raudo avanza, y el temido fin de año está ad portas. Otra etapa quemada, momento para reflexionar sobre lo bueno y lo malo, para emitir juicios como "el mejor año de mi vida" o "año de mierda, mejor borrarlo de la memoria". Los colegios ya van cerrando sus puertas, la PSU fue rendida y algunos esperan ansiosos sus resultados. Las empresas preparan sus balances contables, y se esfuerzan por vender todo su stock a estresados consumidores navideños, esos mismos que se profesan cristianos pero que más culto rinden al dios del consumo.

"La Navidad es para los niños, y el Año Nuevo es para los adultos" ¿Por qué esta frase se repite tanto entre quienes se declaran católicos? Claramente por un sentido religioso totalmente tergiversado, donde el verdadero protagonista es un señor panzón vestido de rojo, bien bueno pa'l copete (alcohol) por como lo pintan rechoncho y de cachetes colorados, bueno pa' la yerba por su forma de reír, y con inclinaciones sexuales dudosas que van entre los enanos y los renos. También debe ser tonto, porque en Santiago hierve la ciudad con más de 30º, y él anda vestido como si estuviéramos en la Antártica. Y para colmo, mentiroso... porque no todos los niños reciben el regalo prometido por las espectativas publicitarias de todos los medios.

Al menos podemos decir, en su defensa, que es el sueño y la esperanza de muchos niños, como el mismo que fui yo, engañado una y otra vez cuando me aseguraban que el Viejito Pascuero había pasado por la casa dejando una inmensa cantidad de regalos. Todos lo veían, menos yo... ¡Por la cresta que cabro chico más quemado! Lo mismo que pasó antes con mis primos, y con mis sobrinos después de mí, y que seguirá pasando para muchos.

Pero otros no tendrán tal suerte, y tal vez sería un sentido mucho más sensato para esta fecha, procurar que otros niños tengan mejores condiciones y puedan acumular esperanzas y no frustraciones, y así la Navidad no sólo sea de los niños, sino que de la familia, y de las familias unidas más allá de las diferencias económicas y sociales. Hay algunas iniciativas interesantes, como ésta. Gran tarea pendiente para católicos y demás cristianos. Yo, gracias a Dios, soy ateo :-)

Pascua feliz para todos, Pascua feliz para todos... en todas las tiendas, en Falabella, Pascua feliz para todos...
(clásico villancico navideño. Autor: Falabella, megatienda chilensis)

Nota para los amigos de otros países : en Chile es usual llamar Pascua a la Navidad, aunque cada vez se utiliza menos. De allí se deriva el nombre local para Santa Claus o Papá Noel : Viejo Pascuero, o de manera más cariñosa, Viejito Pascuero. Este nombre sí es invariable y 100% chileno.
"Viejito Pascuero, acuérdate de mí, me porto bien en casa, también en el jardín" (de otro clásico villancico chilensis. El jardín es el jardín de niños, o jardín infantil, obviamente).


Para saber algo más del viejujo del traje rojo.

Dos pájaros de un tiro - Las musas y los catalanes

Sabina + Serrat. Quinta Vergara, Viña del Mar, 24 de noviembre de 2007



(si no ves el video, probablemente necesites instalar Flash Player)


Glosario chileno para no-chilenos:
Choro : 1. mejillón, especie de molusco que se come muchas veces con limón 2. Persona agresiva.
Sacarle los choros del canasto : sacar de quicio a alguien.
Comerse los choros con limón : no dejarse amedrentar por una persona agresiva.

Un día antes, en el concierto dado en Santiago, cuando Sabina dice "Ni te faltas ni te sobro, si tú eres fan de Neruda, yo soy pariente de Huidobro", Serrat le contestó "Fue pariente de Huidobro, pero siempre soñó ser Florcita Motuda".
Florcita Motuda : cantante popular chileno, con altibajos de vigencia durante los últimos 30 años, caracterizado por sus lúdicas y "locas" letras y puestas en escena. Símbolo kitsch de los años 80, artista de culto, adorado por muchos, ignorado por otros tantos, quizás sus fans más célebres sean los Chancho en piedra. Probablemente haría buena dupla con Sabina.

Dos pájaros de un tiro... ¡Y qué viva Chile, mierda!

Por estar en Francia, el 2006 me perdí la gira Carretera y Top Manta, de Joaquín Sabina, que hace 11 meses pasó por Santiago. Pero el pasado sábado pude disfrutar en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, de Dos Pájaros de un Tiro, el espectáculo que Sabina junto a Joan Manuel Serrat han estado presentando este año en España y América.

El concierto se inició con una mezcla a dos voces de "Ocupen su localidad" (Sabina) y "Hoy puede ser un gran día" (Serrat), seguido de "Aves de paso" (Sabina). Tras estos temas, ambos saludaron al público con estas palabras...



(si no ves el video, probablemente necesites instalar Flash Player)

Glosario para no-chilenos:
Caldillo de congrio : plato típico de las costas de Chile, ensalzado en una oda por Pablo Neruda.
Los siete espejos : famoso prostíbulo de Valparaíso, hoy desaparecido. En los años 60 fue fotografiado por el maestro Sergio Larraín.
El Monstruo : apelativo para el público de la Quinta Vergara.
Cabros : jóvenes.


Para todos quienes gustan de estos músicos, especialmente para Adriana.

Curso dandalú

En estos momentos estoy mejorando mi nivel de Francés, y he dado mis primeros pasos en Italiano. Es que tras mi viaje a Europa, me he interesado más en las lenguas, incluso en las mismísimas variaciones del español.

El video que muestro ahora caricaturiza la forma propia de hablar en Andalucía (sur de España). Algunos dicen que chilenos y andaluces tenemos ciertas similitudes, como cortar las palabras o aspirar las "s" finales.

Lo cierto es que estas variaciones no son buenas ni malas... sólo son distintas y parte de la riqueza cultural de cada región. Estoy en contra del imperialismo lingüístico que categoriza como "malo" todo aquello que sale de la norma académica.

González Cuevas

¿Por qué suceden las cosas?

Anoche vino de visita a casa mi socio San Martín, uno de los connotados de Distancia Focal. Hasta altas horas de la madrugada, arreglamos el mundo de la Fotografía y la Multimedia junto a unas chelas y un ron. Muchas ideas en el ambiente, lineamientos de proyectos y casi una sesión de terapia en que escuché muchas veces “si tú quieres hacerlo con todo tu corazón, vas a lograrlo y vivirás de ello”.

Tras dicha dosis de catarsis multimedial y levantamiento anímico, hoy sábado asistí a un evento de “puertas abiertas” realizado simultáneamente en los Institutos Chileno-Francés, Italiano de Cultura, Chileno-Británico y en el Goethe Institut. Al ir a cualquiera de ellos, era posible informarse de los cursos de los cuatro idiomas, como también participar de “clases express” de 40 minutos. Fue una experiencia gratificante darme cuenta que sigo comprendiendo bien el inglés académico, que en francés básico no me quedo atrás, que el italiano también quisiera aprender, y que el alemán es de las últimas lenguas del mundo que quisiera conocer. La pasé bien. Fui solo, como casi todas las cosas que hago.

Una vez finalizadas las clases, cada instituto sorteaba un curso del idioma respectivo. Yo estaba en el Chileno-Francés, y junto a las palabras formales que en este tipo de actividad entrega un director, anunció el momento tan esperado. Y así fue… una niña se ofreció para sacar el nombre ganador… que resulté ser yo. Por X-ava vez en mi vida ganaba un concurso o sorteo, ya no me extrañaba, pero sí me alegró mucho, felicidad que se acentúa cuando los apremios económicos convierten este simple acto de azar en un paso más para tener un mejor retorno a Europa.

Fotos de ganador junto al director y otras personas del ICF, cóctel con quesos que me hicieron recordar mi vida de los últimos meses, y sanguchitos de palta que remarcaban donde me encuentro ahora. Un cantante acompañado de un guitarrista interpretaron un repertorio en francés, con algunas canciones medio cursilonas, pero que en algún momento me abstrajeron de la sala donde me encontraba y me condujeron a instantes por calles de Marsella, París, Toulouse, Lyon… Istres… Miramas. Mis ojos con una incipiente humedad extra me hicieron despertar para no hacer el loco.

Cuando salí del Instituto ya era de noche. La sonrisa no me la borraba nadie. Aquello que había deseado tanto, se presentó esta tarde por azar. Ahora debo inscribirme en el nivel intermedio de cursos de francés, y además me iniciaré al italiano.

¿Por qué sucederán las cosas como suceden?

De los acentos en la torre de Babel…

Y bien… han pasado las semanas y no se podría decir que hablo francés, ni que lo entiendo a cabalidad. Pero tengo el oído más afinado y me he dado cuenta de la presencia de acentos diversos. Es tan sencillo como que, si entiendo más del 50%, es porque la persona que me habla tiene el acento de París. Y si casi no entiendo, es porque tiene el acento “provenzal”, propio del sur de Francia.

El fin de semana pasado vino Laurent, un amigo de Diane, y muy amablemente me invitaron a acompañarlos en su velada. Yo, sin saber como se dice “estoy tocando el violín”, me quedé encantado degustando la receta inventada por Diane, un buen vino, una película entretenida (El Aro, vista ya 3 veces… pero la primera en francés)… y una buena conversa. Como es de imaginar, ante panorama tan piola me daba lo mismo tocar el violín… si sólo faltaban las velitas… jeje.

En la mesa, Laurent a veces me dirigía la palabra… pero no le entendía cosa alguna! Hablaba levemente más rápido y más acentuado… como he escuchado a varias personas de la zona. Diane se mataba de la risa y le decía que tenía que hablarme más modulado; él hacía el esfuerzo, pero pocas veces resultó. Sin embargo, quedé maravillado de mí mismo cuando ella me hablaba largas frases, contando algunos pasajes de su vida, y yo le entendí más del 90%. Me imagino que habla el francés de manera análoga al arquetipo de inglés muy bien pronunciado; recuerdo las películas de la Guerra de las Galaxias, y lo claro que habla Lord Vader o Sir Alec Guiness (Obi Wan). Dicho sea de paso… a la asistente de inglés se me ocurrió hablarle algunas cosas en su lengua madre. Ella me contestó como sacada de película gringa… y ante mi cara de duda volvió a hablarme en francés. Total… dos que apenas cachan una lengua es mejor que uno sepa mucho más que el otro.

Volviendo a la velada, ellos dos a veces hablaban cosas como si estuvieran “off the record”… total el chileno apenas sabe francés. Ahí Diane hablaba un poco más rápido, pero a veces igual le entendía. Fue así como en algún momento Laurent me preguntó si echo de menos Chile, y para evitar tanta explicación, y haciéndome el duro, simplemente le contesté que no. Entonces Diane, nuevamente “off the record”, le dice algo así como “por supuesto, como va a echar de menos, si lo he recibido bien y yo soy encantadora”. Sonríen con complicidad, y yo con mucha naturalidad intervengo dirigiéndome a Laurent: c’est vrai (es verdad). Y vinieron las carcajadas cuando se dieron cuenta que estaba entendiendo mucho más de lo que pensaban. Y Diane… sonrojada y sin parar de reír.

Al menos todo resultó muy simpático, y no me sentí como convidado de piedra. Al día siguiente, me invitaron a salir con ellos a una playa de Port St. Louis, en el estuario del Rhône, donde al fin pude tener ante mí el Mediterráneo.

Los dejé caminar solitos… y yo me fui a sacar fotos y grabar en video un deporte que es practicado por varios, y que aprovecha los fuertes vientos de la zona. Ni idea del nombre del deporte, pero dejémoslo en algo así como “parapente surf”. ¿De qué trata? Mejor verlo en fotos… pero éstas las publicaré en Distancia Focal.

Por ahora… les dejo la foto del inicio, y mi testimonio de presencia: