Sin anestesia, la teleserie de Chilevisión

Durante la primera quincena de marzo tuve un requerimiento bien particular: Chilevisión grababa la teleserie del segundo semestre, y en una de sus escenas, dos de sus personajes -una pareja de amantes interpretada por Antonia Zegers y Héctor Noguera- estaban siendo espiados y fotografiados cuando salían de un motel. Estas imágenes posteriormente se le harían llegar a la esposa del hombre infiel, y en la realidad de la grabación fueron tomadas por mí.

Hacia inicios de abril, nuevamente Chilevisión solicita mis servicios. En esta oportunidad fue en la azotea del Hospital San José, lugar donde se realizan algunas de las escenas. Ahora era en grande: con varias cámaras, steadycam, un enorme ventilador para simular un helicóptero, una docena de actores, un montón de extras y otros tantos técnicos.

La acción consistia en una ceremonia donde un médico recién llegado -interpretado por Néstor Cantillana- hacía un gran anuncio. Como se trataba de un "evento", me pidieron fotos del estilo "sociales", que luego imprimirían simulando un periódico. Pero además de dicho trabajo profesional, resultaba muy coherente que en medio de los actores estuviese el fotógrafo realizando su labor frente a las cámaras de TV. Fue así como realicé mi primer cameo o trabajo como extra de teleserie, interpretándome a mí mismo como "el señor fotógrafo".

Adjunto una selección de las fotografías de ambas sesiones, además de unos videos donde se ven impresas algunas de estas fotos, y donde además aparece GonzálezLillo as himself.



VER LAS FOTOS Y VIDEOS

Avance del capítulo 8, donde se ve una de las "fotos de espía"

Escena de la azotea del primer capítulo (emitido el 24 de agosto de 2009), a la cual corresponde el segundo grupo de fotografías

 

 

¿Tene penita?

 

 

 

 

 

 

 

 

Escondiéndose del inclemente Sol durante un intermedio

 

¡Viene el helicóptero!

 

Pantallazos donde se ven algunas de mis fotos

 

 

 

Un sutil error de la continuidad.... observe los dos siguientes pantallazos, que corresponden a una misma fotografía:

 

 

Resumen del primer capítulo

Volver a la página principal de esta bitácora

Animalistas en sanfermines y fotógrafos heridos

Un mismo diario amarillista, una misma página, un mismo día, dos noticias de mi profundo interés:

1. ESPAÑA: Protesta de animalistas en contra de la tauromaquia, esta vez en Pamplona, con motivo de las festividades de San Fermín y sus famosos encierros con toros. Como buen país medio-mediocre que somos, en las noticias chilenas llega a parecer más importante el hecho que tengamos una chilena como protagonista, más que el acto mismo. Como sea, nuevamente fue mi amiga Fabiola el nexo entre esta actividad y Chile. La chica que aparece en la fotografía de LUN no es ella (aunque espero que me la presente), pero las palabras sí corresponden a nuestra querida amiga.

Ver un artículo anterior
Ver esta actividad en el sitio de sus organizadores

2. CHILE: Protesta de fotógrafos de prensa, exigiendo al gobierno una pronta solución para un caso que se mantiene sin sanción al (los) culpable(s): el 21 de mayo pasado, durante manifestaciones fuera del Congreso, en Valparaíso, el fotógrafo de prensa Víctor Salas fue brutalmente golpeado por un carabinero, sin haber provocación o motivación alguna, más que estar realizando su labor de manera profesional. Víctor, de la agencia EFE, fue ganador del Salón Nacional de Fotografía de Prensa 2007, con una imagen del velorio de Augusto Pinochet, a quien 3 jóvenes hacían un saludo nazi.

La protesta efectuada el sábado 5 de julio logró una respuesta del vocero de gobierno (el ministro Vidal): se comprometió a recibir a la directiva de la Unión de Reporteros Gráficos y Camarógrafos, el lunes 7 de julio, y así zanjar el tema.

Ver foto ganadora (2007) de Víctor Salas

Fotografía de la manifestación, captada por Roberto Candia:

Newén Mapuche, la represión y la falta total de información

Éste es el trailer de Newén Mapuche, el documental que preparaba Elena Varela cuando fue detenida e inculpada (sin presunción de inocencia). Además, su material de trabajo fue incautado arbitrariamente, incluyendo todo tipo de entrevistas. Dicho asunto transgrede claramente el secreto profesional, derecho propio en oficios realizados por periodistas, cineastas, fotógrafos, sicólogos y sacerdotes, pues las confesiones que se les dan en un ambiente de intimidad y cercanía, no deben ser utilizados fuera del contexto en que fueron confiadas.

Si bien vivimos en una "democracia" (así entre comillas no más), la ética que sigue predominando en las élites del poder político y económico, es la del matonaje y ocultación de muchas verdades que les incomodan.




El siguiente es un reportaje en FRANCÉS:

Libertad para Elena Varela, por Patricio Guzmán

Patricio Guzmán, el prestigioso cineasta documental chileno radicado en Francia, ha escrito la siguiente columna con motivo de los penosos sucesos descritos en mis publicaciones recientes.
-------

DOCUMENTAL Y DEMOCRACIA

Si un director de documentales resuelve hacer una película sobre el movimiento palestino Hamás y para hacerlo recibe subvenciones o recursos económicos de varias cadenas de televisión de Estados Unidos o Europa (dinero público o privado) está en pleno derecho de filmar el proyecto cinematográfico que ha concebido sin tener que dar explicaciones a nadie y menos ser acusado de malversación de fondos, agredido, humillado y encarcelado como le ha ocurrido a la cineasta chilena Elena Varela por filmar a los indios mapuches, que no poseen ni remotamente las armas y las ideas de Hamás.

Seguir leyendo


Esta misma libertad de imagen vale para los documenTalistas que están haciendo películas sobre Afganistán, Córcega, Georgia, Irak, Bolivia, Bélgica, Chechenia, Líbano, Tibet, Cachemira y muchos otros lugares donde existen movimientos de reivindicación nacionalista, ya que el papel del cineasta que hace documentales es filmar la realidad cualquiera que ella sea.

El Estado chileno aplica una ley antiterrorista heredada del régimen de Pinochet para meter en la cárcel a Elena Varela por hacer una película documental que denuncia el robo de tierras y los malos tratos de que han sido víctimas los mapuches desde la creación de la República de Chile y antes por los españoles. La operación es sostenida por un gobierno débil que no hace nada; deja que las cosas continúen adelante haciendo oídos sordos.

Hace dos años la policía mexicana golpeó, robó, vejó sexualmente, encarceló y después expulsó del país a otra documentalista chilena, Valentina Palma, por estar filmando la represión policial en una comarca cerca de la capital.

En aquella época encontré personalmente a la ministra de cultura, Paulina Urrutia, mientras acompañaba a la presidenta en la ciudad de Madrid. Le entregué un sobre con todos los antecedentes del caso, pero no pasó nada. El gobierno de Chile no pudo reclamar nada al gobierno mexicano. ¿Ahora pasa lo mismo con Elena Varela? ¿Quién tiene las pruebas de que Elena Varela es asaltante de bancos o guerrillera como dicen las autoridades de la justicia?
¿Por qué se la mantiene presa e incomunicada? ¿Por qué la policía actúa como si detrás del documental de Elena Varela se escondiera un complot de alcance nacional? ¿Es que en los profundos bosques mapuches se oculta un ejército de liberación que está preparando el asalto a Santiago? ¿Cómo es posible que la policía use las imágenes de Elena Varela para acusar más tarde a los participantes del documental como delincuentes? ¿No tienen ellos derecho a expresar sus ideas?

Todo ello deja al desnudo una alarmante falta de libertad de expresión, revela unos procedimientos de la justicia y unas fuerzas del orden público que usan métodos propios de una dictadura y no las vías de un país democrático. ¿Cómo es posible que no seamos capaces de terminar con las conductas dictatoriales en un país que se considera moderno y dinámico, soberano y con un estado de derecho? Me indigna que esto ocurra en mi país; mi indigna como cualquier demócrata en cualquier parte del mundo. Me sumo a las exigencias de mis colegas cineastas: libertad para Elena Varela y la devolución de su material.

Patricio GUZMAN
CINEASTA CHILENO
París, 30 de mayo 2008


Volver a la página de inicio de esta bitácora

El honor perdido de Elena Varela, por Pablo Azócar

Por primera vez en esta bitácora me permito "copiar/pegar" texto, pues el tema realmente lo amerita. He aquí una opinión para ser difundida:

--------------

No la conozco, nunca había oído hablar de ella, he tenido que hacer esfuerzos para adivinar cómo es su cara en la única borrosa foto que apareció en la prensa, pero es difícil no pensar hoy en Elena Varela, cineasta, productora y guionista, compositora y gestora cultural, directora de Ojo Film, fundadora de la Escuela de Todas las Artes y de la Orquesta Sinfónica de Niños de Panguipulli. En este momento ella está encerrada en una celda helada y sin luz, sin comunicación con el exterior, sin derecho a leer o ver las noticias. Ha sido interrogada con virulencia. Amigos, colaboradores y familiares fueron amenazados. Su productora fue destrozada en un allanamiento.

Seguir leyendo


Los cargos contra ella son graves: entre otras cosas, se la acusa de ser financista y autora intelectual de dos asaltos –uno de ellos con víctimas fatales- como parte de una célula mirista. La jueza Andrea Urbina decretó increíblemente que ella debe estar en "prisión preventiva" durante seis meses. "Para que la fiscalía investigue", dijo. Todavía no es posible saber de la seriedad o sustento de las acusaciones, pero sí se sabe ya que el escarnio fue brutal. La Policía de Investigaciones requisó todo el material fílmico que ella había acumulado durante cuatro años de trabajo como parte del documental Newen Mapuche.

Lo primero que asombra es el comportamiento de la prensa y la televisión: sin que medie juicio o sentencia alguna, Varela ya fue condenada. En la prensa chilena el caso ha sido confinado a escuetas notas en las páginas policiales. Nadie ha investigado el caso, nadie ha averiguado sobre la cineasta, nadie ha preguntado quién es ni qué estaba haciendo realmente allí. Se han limitado a lapidarla. No es forzado el paralelo con la novela del Premio Nobel alemán Heinrich Böll, El honor perdido de Katharina Blum, que relata un caso real: cómo la prensa hizo pedazos la vida privada de una mujer.

En las páginas culturales el tema de Elena Varela no ha sido tratado ni por asomo. Los periodistas se limitaron a inquirir a las autoridades cómo es posible que se le haya otorgado financiamiento del Fondart a una terrorista. El reportero que cubrió el caso para Televisión Nacional acusó a la cineasta, textualmente, del crimen de "vinculación con la etnia mapuche". El estereofónico ministro Vidal y la propia Presidenta Bachelet avalaron implícitamente esta sentencia a priori cuando esbozaron disculpas por el asunto del Fondart.

Si los propios periodistas reivindican su derecho a proteger sus fuentes (algo que ya no se discute en los países más desarrollados del mundo), ¿por qué nadie pregunta sobre el derecho de Varela a proteger a sus entrevistados? ¿Por qué ni siquiera ha dicho una sola palabra el Colegio de Periodistas sobre el asunto? ¿Qué está pasando con el llamado mundo cultural? ¿No es este, acaso, un tema que involucra o debiera preocupar a la cultura en su totalidad, sino a toda la sociedad? ¿Por qué ni uno solo de los actores de cine o "rostros" de teleseries, que tanto hablan en la prensa y a quienes el tema vaya si les concierne, ha dicho ni mu? ¿No es impresionante que en un caso de esta naturaleza la única fuente, para los periodistas de los principales medios de comunicación del país, sea en definitiva el Ministerio del Interior?

El caso de Elena Varela es paradigmático. Habla de una sociedad ensimismada, egótica, adolescente, presa del individualismo, el consumo y el sálvese quién pueda. Todos miran hacia otro lado. Hace tres años un estudio científico de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile –encabezado por el doctor Francisco Rothhammer- planteó que los chilenos tenemos un promedio de 84% de ascendencia originaria indígena, y que esto incluye a los estratos económicos más altos, aunque no les guste, pero en el próspero y arrogante Chile sólo se quieren recordar los presuntos orígenes vascos o franceses o alemanes y el tema mapuche sencillamente no existe. Se niega. Es invisible.

De esa invisibilidad está siendo víctima Elena Varela. Durante cuatro años recorrió la Araucanía hablando con lonkos y recogiendo testimonios mapuches y, en el contexto de un conflicto feroz del que nadie habla, acabó enfrentada a un sector productivo muy poderoso: el forestal. Y así no más le fue. Como así les fue este 17 de marzo a dos periodistas franceses, Christopher Cyril Harrison y Paul Rossj, que también tuvieron la mala idea de meter sus narices en el conflicto mapuche y filmaron un incendio. Fueron detenidos, vejados y maltratados en Collipulli. "Nos trataron como a delincuentes, nos acusaron de provocar el fuego y de pertenecer a la ETA", declaró Harrison, todavía en estado de shock. El cónsul francés logró que quedaran en libertad, pero al día siguiente un grupo de civiles –una docena de individuos armados con linchacos y cuchillos- atacó a los dos periodistas en la calle: la paliza fue tremenda. Huyeron del país.

Y hace sólo dos de semanas, el 3 de mayo, el guión se repitió con dos documentalistas italianos, Giuseppe Gabriele y Dario Ioseffi, que estaban filmando una movilización mapuche en un predio de la Forestal Mininco cuando fueron detenidos. "Nos trataron como terroristas, con la cara al suelo y las esposas apretadas. Nos acusaron de estar robando madera en el predio". Al día siguiente la intendenta de la Araucanía, Gloria Barrientos, incurrió en una barbaridad jurídica y ética: expulsó sin más a los italianos del territorio.

Los documentalistas chilenos sacaron la voz este fin de semana, alarmados por la suerte de Elena Varela y por la requisición de sus filmaciones. Ignacio Agüero, Francisco Gedda, Viviana Erpel y Martín Rodríguez convocaron a una conferencia de prensa en la que estuvieron varios de los principales cineastas del país, como Silvio Caiozzi, Andrés Wood, Pablo Perelman, Andrés Racz y Alicia Scherson, pero de los medios de comunicación apenas llegaron dos: una radio y un periódico de provincia. El contraste con la multitudinaria convocatoria de cámaras y micrófonos que tuvo la fiscalía cuando presentó el caso ante los reporteros policiales como un tema estrictamente criminal, nos sugiere que algo está oliendo terriblemente mal en el reino de Chile.

Pablo Azócar



Volver a la página de inicio de esta bitácora

Elena Varela, carta desde la Cárcel de Rancagua

Elena Varela, cineasta y directora del documental Newén mapuche envió una carta a las autoridades del ámbito cultural y del fomento de la industria audiovisual en Chile. Por los hechos acaecidos que han significado su detención y requisición de su material audiovisual, parece adecuado que esta carta sea conocida por la comunidad nacional e internacional.

--
CARCEL DE RANCAGUA, 14 DE MAYO DE 2008.

“A: Paulina Urrutia, Carolina Leiva, René Inostroza, Arturo Barrios, Leonardo Ordoñez (CORFO).

Señores:
Consejo de la Cultura (CNCA) y Fondo Audiovisual (CORFO)
Presente

Estimados, les escribo desde esta cárcel siniestra y fría, donde no hay árboles, ni flores, ni poesía, ni música, ni cantos. Un lugar donde ha vencido el cemento y las alambradas. Es difícil para mí poder relatar lo que me está sucediendo.

Leer el resto de la carta


Hace años, desde que comencé a darme cuenta de que existían las cosas hermosas de la naturaleza y las creadas por el hombre, me enamoré de la música, la poesía y el cine. Pero no sólo existen estas cosas sabrosas de la vida. También hay injusticias, hay historias tristes en nuestra humanidad. Hay un espacio de Chile que ha sufrido y ha sido castigado, hay verdades en otros mundos, hay memorias que se olvidan.

En los últimos diez años estuve luchando por la educación artística, por generar espacios de participación y expresión cultural. Fundé la “Escuela de Todas Las Artes”, el “Colectivo de Cine Ojo Film”, la “Orquesta Sinfónica de niños de Panguipulli” y la “Productora de cine Ojo Film”. Realicé muchas creaciones y eduqué a muchos jóvenes, niños y adultos. Fui encargada de cultura en Pucón y muchas otras labores artísticas.

En mi creación he buscado las historias de grupos sociales y político que ha sufrido el atropello en derechos humanos u otro tipo de proceso político, cultural y social. Por mi cámara han pasado todo tipo de actores sociales, personajes, algunos perseguidos antes y ahora.

Porque soy documentalista, soy cineasta, y soy artista.

Creí que el haber participado en el Consejo de la Cultura y en el Fondo Nacional Audiovisual, en democracia, me permitiría mostrar otros mundos, y que de verdad tenía este apoyo. Pero aquí estoy perseguida, inculpada y detenida de cargos que no he hecho. Lo que en verdad he realizado es la búsqueda de memoria, la razón de la lucha de muchos grupos sociales y lo he realizado junto a muchos otros profesionales del área audiovisual y a través de fondos CORFO y CNCA.

Hace cuatro años que investigo el conflicto del pueblo Mapuche con las Forestales y con el Estado, cosa que ha sido muy difícil, por una parte exponerme y entregarme a sus pensamientos y a sus creencias para contar con su mirada, su punto de vista y su razón. Creo haber comprendido esto y por otro lado, la inmensa represión que se ha sometido a sus actores sociales. Yo en medio de esto he logrado recopilar material histórico y realizar un relatado guión cinematográfico construyendo la película cuestionada: “ NEWEN MAPUCHE”.

Este proyecto ha pasado por distintas etapas en su creación; primero CORFO lo apoyó en el 2005. Hoy su tráiler está en página web de CORFO.

Creo en mis capacidades artísticas y concursé al Fondo Audiovisual con el apoyo de destacados profesionales, documentalistas y cineastas, por lo que sé que mi proceso de haber ganado el fondo Audiovisual es algo conquistado con esfuerzo y perseverancia y con mucho amor, porque no decirlo.

Sin embargo, hoy día mis registros audiovisuales, que reúnen la acumulación de historias, testimonios y relatos realizados durante todos estos años han sido requisados por la Policía de Investigaciones, perdiendo mis materiales audiovisuales y exponiendo a muchos entrevistados que han relatado su experiencia, puntos de vista, testimonio e historia en estos documentales. Todo material escrito en investigación de proceso de personajes e histórico, grabaciones y guiones, han sido requisados por la Policía de Investigaciones, los que han montado un relato mediático, ofendiendo mi trabajo y a los trabajadores audiovisuales que han trabajado o laboran conmigo actualmente, inculpándome en calidad de terrorista, asaltante, exmirista y otros cargos por lo cual se me imputa.

Por esto, dudo de la forma y utilización que harán con éstos relatos históricos, ya que están siendo utilizados en mi contra para involucrarme con una historia que ellos no han podido resolver.

Mi detención ha sido siniestra, cual CNI en los años de dictadura, me han interrogado, me han amenazado con mi familia, han dado un montaje mediático denigrando mi labor como cineasta y documentalista.

En mis creaciones queda plasmado mi talento y mi fuerte dedicación en lo que realizo.

Por otro lado, mi equipo técnico fue detenido de la manera más oscura, nuestra casa productora fue allanada, por lo tanto destrozaron y se llevaron muchas cosas.

Yo he sido hasta ahora incomunicada sin derecho a leer, ver noticias y muchos otros derechos.

Por otro lado, entre los detenidos, una de las mujeres resultó ser también del ámbito cultural, ella es la directora de Cultura de la Comuna de Ercilla a quién conocí el año 2005 en un Diplomado en gestión Cultural dictado por el CNCA.

Además, mi otra película, “Los Sueños Del Comandante”, documental apoyado por CORFO 2006, que relata la historia del Complejo Maderero Panguipulli, el Movimiento Obrero Campesino, la Caravana de la Muerte y la guerrilla del MIR en los 80¨. Es decir, la historia social de NELTUME. Todo esto, todo este trabajo, todas las cintas con entrevistados, ha sufrido la misma experiencia, han sido requisados por la Policía de Investigaciones.

Ha sido requisado todo tipo de material audiovisual, grabaciones, entrevistas, material de artes, como, banderas de épocas, lienzos, afiches y otros. Así también material escrito, guión, diarios y libros, entrevistas a ex militantes, mapuches y otros como presos y dirigentes.

Estimados, apelo a su intervención en función de resguardar el material fílmico, la memoria de éstos trabajos, el resguardo de sus actores sociales y mi libertad, porque me encuentro privada de todo derecho y expresión.

Además ruego a Ustedes intercedan por mis derechos como cineasta y creadora y por seguir adelante esta película. Solicito un recurso de amparo para quienes participan en este proyecto incluyéndome a mí y a mi hija América con la que he sido amenazada reiteradas veces.

Junto con esto, el resguardo de material fílmico, la devolución de todas las cintas, celuloides, equipos de filmación y sonido requisado, los materiales de artes que han sido mal utilizados para desprestigiar este hermoso proyecto y mi labor como documentalista, como armas de juguetes, disfraces, banderas, lienzos, platería mapuche, megáfonos, celulares, cámaras fotográficas, fotos, escritos, guiones e investigación escrita, información de currículum, facturas de la empresa, comprobantes de compra de nuestros materiales y otros gastos, los que han sido requisados y que involucran este proyecto.

En nombre del arte, la libertad de expresión y creación artística solicito mi libertad.

En nombre de la dignidad de las personas y todo lo conseguido por los artistas que han luchado por una sociedad más justa, solicito mi libertad y justicia a lo que hemos sufrido.




Atentamente,


Elena Varela López
Realizadora de documentales y cineasta.


Volver a la página principal de esta bitácora

Documentalista chilena detenida por hacer bien su trabajo

Si bien el video acá presentado no es de mi realización, y no pertenece a una experiencia personal, me resulta imposible abstraerme de lo que está sucediendo con la cineasta documental Elena Varela, que fue detenida al estar grabando su cinta NEWÉN MAPUCHE, sobre la compleja y nebulosa situación que ocurre en las zonas de conflicto de las VIII y IX regiones de Chile.

Más allá de las razones (dudosas) para su encarcelamiento, es vergonzoso que TODO SU MATERIAL AUDIOVISUAL haya sido requisado por la policía, lo cual sería totalmente ilegal, y que según recuerda uno de los panelistas, ni siquiera en dictadura habría ocurrido algo similar.

La semana pasada vi en TV una entrevista a la periodista Soledad Onetto, conocida por todos los chilenos al llevar una carrera exitosa y de cierta calidad en televisión. Según ella, Chile tiene un excelente nivel de periodismo... ¡Qué burbuja que la envuelve! ¿Dónde están todos esos "excelentes" que no son capaces de cubrir situaciones como la descrita en este video? (y si llegan a hacerlo, sólo repiten como loros las versiones oficiales)

Non, je ne regrette rien

Hacía mucho que no dejaba pasar tanto tiempo sin publicar, pero situaciones algo estresantes me obligaron a poner toda mi atención en diversos proyectos de trabajo y asuntos familiares. Como sea, hoy fui al cine a ver La Môme (internacionalmente conocida como La vie en rose, la vida de Édith Piaf), película que me provocó una serie de emociones, las cuales me motivaron a escribir un sencillo y personal tributo a esta fenomenal intérprete de la canción francesa de la primera mitad del siglo XX.


Leer algo más y ver videos
Para quienes apenas teníamos antecedentes de su vida y música, no deja de llamar la atención la serie de sufrimientos que tuvo a lo largo de su casi media centuria de dura existencia: hija de una mujer que la abandona y de un padre que no la trata con mucho cariño, criada por un tiempo en una casa de putas -paradójicamente, al parecer fue el sitio donde más dedicación tuvo-, despojada trágicamente de sus amores, y con una adicción que antes de llevarla a la muerte, la tuvo en un estado lamentable.

Aun así, pudo desarrollar una carrera artística de excelencia, gracias a una magnífica voz sin parangón, que la llevó de la tierra al cielo, del infierno a las nubes, ida y vuelta una y otra vez, desde la miseria de los suburbios de París, a los mejores escenarios de la ciudad luz y de la gran manzana. Se codeó con los grandes, con la crème de la crème. Pero sin importar quienes la rodearon, fue su gran talento el que la mantiene en nuestro imaginario. Sus interpretaciones más célebres, incluida La Marsellesa, constituyen uno de los sellos artístico-culturales que mejor representa a Francia hasta el día de hoy.

Hoy... además de sentirme pa' dentro con la soberbia intepretación de Marion Cotillard, escuchar esta música me hizo regretter (añorar) mis meses en tierras galas. Si bien en el filme, Marlene Dietrich le dice a Édith, "Me has hecho llorar, tu voz es el alma de París", mi humedad ocular no fue tanto por esta ciudad, la cual apenas conocí por 10 días. Mi corazón está ligado a recuerdos menos glamorosos y más cotidianos: a Istres y su estanque, Miramas y su avenida en eterna reparación, los liceos Arthur Rimbaud y Jean Cocteau, el camino a la estación, las casas características con sus calles de adoquines, mi hogar provisorio, mis conversaciones con Diane y el mundo que me enseñó; los adolescentes jugando en sus motos, los caminos del cielo dejados por los aviones, las tiendas de revistas con publicaciones increíbles, los viajes en tren y bus, las baguettes, los quesos. Diane, François, Véro, Sarita, Patrick, Mme. Martino, Jeanne, Janine, Antonella, Virginie, Sylvain, Karima, Cyril, Nicolas, Julie, Charlotte, Myriam, Aude, Marion, Romain y un largo etcétera... son todos ellos parte de mi recuerdo, aquél que me hace remecer cuando algo me llega al corazón con el nombre de Francia.

El día en que volví a Chile, pude ver en el avión parte de esta película, pero me fue casi imposible disfrutarla y apreciarla, pues la pantalla de mi asiento no se veía correctamente. Quedándome dormido, las canciones de la môme me despidieron de Francia, las cuales se mezclaban con los sentimientos de angustia al sentir próxima la muerte de mi tío.

Hoy sí la pude disfrutar en la gran pantalla, y fueron muchas sensaciones asociadas a una sola película. Quizás demasiadas.

Veamos algunos videos de una de sus interpretaciones más célebres, todo un himno a la vida reconstruida:

Non, je ne regrette rien - en vivo 1962


Sólo la música (grabación en estudio):


El mismo tema, dentro de la película:

TRAILER de "La Môme" (La vie en rose)


Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

(Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont)

--------

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Ni del bien ni del mal
que me han hecho
¡Todo eso me da igual!

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Está pagado, fue limpiado, olvidado
¡No estoy ni ahí con el pasado!

Con mis recuerdos
yo encendí una fogata
mis tristezas, mis satisfacciones
¡No necesito más de ellas!

Barridos los amores
con sus trémolos
Borrados para siempre
yo parto desde cero.

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Ni del bien ni del mal
que me han hecho
¡Todo eso me da igual!

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Porque mi vida y mis alegrías
¡Hoy comienzan contigo!

--------

Enlaces relacionados:
Sitio en inglés sobre La vie en rose
Sitio en francés sobre la banda sonora de la película
Biografía de Édith Piaf en wikipedia



Y no... no me arrepiento de nada.
Volver a la página principal

Carnaval de Magia Austral

Dentro del marco del Festival de Teatro Santiago a mil, se desarrolló en distintas ciudades chilenas este desfile inspirado en la mitología chilota y selknam. Fue así como entre artistas y muñecos pudimos ver al Trauco, la Pincoya, el Camahueto, el Caleuche, y tantos otros. Los saltos y la alegría se tomaron la Plaza de Armas de Santiago por unos minutos.
Lo malo: espectáculo de corta duración para las expectativas formadas durante una hora de espera (una hora de atraso). También se desarrolló muy tarde, en una ciudad donde sabemos que la movilización pública es deficiente.

Luego del carnaval se presentó la agrupación francesa Les balayeurs du désert, los mismos que ponen música a las obras de Royal De Luxe y su conocida "Pequeña Gigante". Si bien su intención era encender los ánimos de un público ávido de carnaval -y en parte lo lograron-, a mí aún no me convence ningún músico francés en la animación de este tipo de eventos. Pero al menos... sólo era un carnavalito.

De guerrillero a héroe. De ídolo a signo pop

Este año la tv ha estado plagada de programas, documentales y ficciones sobre el Che Guevara, quien dejó nuestro mundo hace 40 años.

Sobre él existe una imagen que ha sido copiada, alterada y prostituida por el mundo entero, símbolo de revoluciones, pero por sobre todo de rebeldías adolescentes y de publicidades poco creativas, o como dice Trisha Ziff en zonezero, escudo del "chic radical" del primer mundo. En efecto, pude constatar la moda existente entre los jóvenes franceses, quienes llevan camisetas y bolsos con esta figura, y de la cual creo que pocos saben algo más que su apellido antecedido por el apelativo "Che".

La fotografía original pertenece a Alberto Díaz Gutiérrez, más conocido como Alberto Korda, de quien se dice que ganó unos pocos dólares al vender esta imagen, pero que tuvo el orgullo de ser el autor de una de las fotografías más reproducidas del mundo. Por lo mismo, Korda sería el "niño símbolo" de los derechos de autor vulnerados. De hecho, la causa del fotógrafo ya fallecido en 2001, la siguen sus herederos, y es precisamente en Francia donde han tenido algunos triunfos: pinche aquí para saber de eso.

En savoir plus / Para saber más:
Sitio argentino sobre el Che Guevara.
Korda por siempre

¡Y hasta Pepe Antártico pasó Agosto !

En el hemisferio sur, y particularmente en Chile, "pasar agosto" es sinónimo de dar la bienvenida a la primavera, es la fiesta de los viejos que dejan atrás los achaques invernales y es la señal de haber triunfado en una carrera de sobrevivencia y bienestar cuando las energías vitales no son como antaño. De hecho, pudimos ver en los noticiarios algunas celebraciones de la tercera edad en ciudades como Talca o Chillán... ojalá pudiera hacer algún trabajo sobre eso, a futuro.

Y al igual que el año pasado en esta fecha, rindo homenaje a alguien que ya llegó a la recta final de la vida, o que incluso, ya la traspasó.

Continuar leyendo y ver entrevistas a Percy Eaglehurst

Fue así como el último día de agosto, casi por casualidad, llegué a la Feria del Libro de Ñuñoa, al momento que comenzaba una conversación con el dibujante chileno Percy Eaglehurst, conocido por ser el creador del personaje Pepe Antártico, trabajo que vendría entregando día a día por más de 60 años. ¿Digno de los récord Guiness?

Pepe Antártico es la caricatura de cierto tipo de chileno: el fresco, que al parecer poco trabaja, pero que tiene buen vivir, y que es -por sobretodo- un picaflor empedernido y enamorado hasta las patas. Para él, todas las micros sirven, cada mujer es digna de admiración y objeto de seducción, aunque habría que decir que en el mundo de Percy todas las mujeres son voluptuosas y turgentes. Pepe nunca tuvo novia fija, pero amoríos... miles.


"En cada hombre hay algo de Pepe Antártico", decía José Luis Rosasco en la conversación. Y da que pensar al ver a Percy: de 85 años cumplidos este fin de semana, su hijo menor tiene 16, y su señora (casado en segundas nupcias), calculo que no más de 55 años, asunto que sirvió para bromas durante la velada junto a Rosasco y Sabat (el alcalde).

Agregaba Rosasco: "Yo me hago partícipe de una filosofía china: cada hombre debe buscarse una mujer que tenga la mitad de su edad, más 7 años". ¡Viva la sabiduría china!

Y para terminar, un par de videos y una historia sabrosa:

Entrevista a Percy, realizada a fines de los años 80


A propósito del monumento a Pepe Antártico y sus 60 años (un video no muy bueno, pero ilustrativo):

El origen del nombre "PEPE ANTÁRTICO": como fue enunciado en el primer video, cuando a Percy le encargaron la realización de un personaje chileno, que no fuera el típico roto ni el huaso de campo, pensó en un personaje fresco, a quien llamaría precisamente... PEPE FRESCO. Pero cuando llegaba a presentar su creación al Diario Última Hora, vio unos carteles que decían "Bienvenido Presidente Antártico", en alusión al ex-presidente Gabriel González Videla, en momentos que retornaba de su visita de soberanía a lo que hoy llamamos la (pretendida) Antártica Chilena. Y fue por bromear con tan fresco presidente que don Pepe adquirió dicho apellido.
(Esta historia fue contada por Percy en la Feria del Libro de Ñuñoa).

En Santiago de Chile, el Centro Cultural del Palacio de la Moneda, presenta hasta el 7 de octubre una muestra sobre caricaturistas de América del Sur, que incluye a Percy y a muchos otros.


Volver a la página principal

Temporada de festivales europeos

Y mientras volví a un invierno nada de grato, en Europa las cálidas temperaturas dan paso a algunos de los festivales artísticos más importantes del continente (y del mundo). Dados mis intereses, sólo quiero destacar y recomendar los siguientes :

FOTOGRAFÍA
Rencontres Photographiques d'Arles
Photo España

CINE DOCUMENTAL
Festival International du Documentaire de Marseille

Amigos franceses y españoles... ¡Disfruten! (alguien les envidia en el sur).

École Nationale Supérieure de la Photographie

Al fin… ayer recibí la confirmación: fui aceptado para ser estudiante residente en la Escuela Nacional Superior de Fotografía, con sede en Arles, Francia. Es en la región Provenzal, muy cerca de Istres, donde viví por 8 meses.

Debo presentarme en la Escuela el 1 de octubre a las 9 horas, asunto que podré concretar si me convierto una vez más en Mandrake al mago y hago aparecer los 4.000 euros que necesito para comenzar (matrícula + pasaje + mantención del primer mes).

SE ACEPTAN MECENAS, interesados envíenme un mail :-P

Fotografiar lo que amas y lo que odias

A algún profe de foto, probablemente Marinello (nunca me hizo clases, pero más de alguna vez le he escuchado ideas que me quedan grabadas), le oí decir que normalmente se fotografía tanto lo que amas (esencialmente, la belleza de las cosas), como lo que odias. Esto último se acerca a la foto-denuncia, y cobró especial atención en los 80 cuando los fotógrafos de la AFI se jugaban el pellejo para mostrar lo que la dictadura no quería dar a conocer.

Ayer sábado fui con algo de susto a presenciar una de las costumbres que detesto: una corrida de toros. Si bien podemos alimentarnos de animales, no concibo que los usemos como objeto de entretención gratuita, menos aún si se trata de estresarlo y violentarlo físicamente.

No hay mucho que contar. Istres cuenta con una arena para tales efectos. Las tradiciones taurinas se expandieron desde España al sur de Francia. El “espectáculo” comienza cuando el toro aparece en escena, eufórico y arremetiendo contra todo. Entonces, lo que hay que hacer antes que el torero se luzca es… cansar al toro. Así les resulta más fácil (así cualquiera!). Tomé más de 200 fotos… es innegable que el tema resulta atractivo visualmente… grandes de las foto, como Ernst Haas, han hecho grandes obras sobre el tema. Que decir de los grabados de Goya. ¿Vale la pena que haya ido a presenciar la inspiración de estos grandes? No lo sé. Sólo sé que había que verlo. Al menos esta tarde, con toreros jóvenes y entrada liberada. Los famosos, por la noche… a 25 euros la entrada… ¡Nica!