Non, je ne regrette rien

Hacía mucho que no dejaba pasar tanto tiempo sin publicar, pero situaciones algo estresantes me obligaron a poner toda mi atención en diversos proyectos de trabajo y asuntos familiares. Como sea, hoy fui al cine a ver La Môme (internacionalmente conocida como La vie en rose, la vida de Édith Piaf), película que me provocó una serie de emociones, las cuales me motivaron a escribir un sencillo y personal tributo a esta fenomenal intérprete de la canción francesa de la primera mitad del siglo XX.


Leer algo más y ver videos
Para quienes apenas teníamos antecedentes de su vida y música, no deja de llamar la atención la serie de sufrimientos que tuvo a lo largo de su casi media centuria de dura existencia: hija de una mujer que la abandona y de un padre que no la trata con mucho cariño, criada por un tiempo en una casa de putas -paradójicamente, al parecer fue el sitio donde más dedicación tuvo-, despojada trágicamente de sus amores, y con una adicción que antes de llevarla a la muerte, la tuvo en un estado lamentable.

Aun así, pudo desarrollar una carrera artística de excelencia, gracias a una magnífica voz sin parangón, que la llevó de la tierra al cielo, del infierno a las nubes, ida y vuelta una y otra vez, desde la miseria de los suburbios de París, a los mejores escenarios de la ciudad luz y de la gran manzana. Se codeó con los grandes, con la crème de la crème. Pero sin importar quienes la rodearon, fue su gran talento el que la mantiene en nuestro imaginario. Sus interpretaciones más célebres, incluida La Marsellesa, constituyen uno de los sellos artístico-culturales que mejor representa a Francia hasta el día de hoy.

Hoy... además de sentirme pa' dentro con la soberbia intepretación de Marion Cotillard, escuchar esta música me hizo regretter (añorar) mis meses en tierras galas. Si bien en el filme, Marlene Dietrich le dice a Édith, "Me has hecho llorar, tu voz es el alma de París", mi humedad ocular no fue tanto por esta ciudad, la cual apenas conocí por 10 días. Mi corazón está ligado a recuerdos menos glamorosos y más cotidianos: a Istres y su estanque, Miramas y su avenida en eterna reparación, los liceos Arthur Rimbaud y Jean Cocteau, el camino a la estación, las casas características con sus calles de adoquines, mi hogar provisorio, mis conversaciones con Diane y el mundo que me enseñó; los adolescentes jugando en sus motos, los caminos del cielo dejados por los aviones, las tiendas de revistas con publicaciones increíbles, los viajes en tren y bus, las baguettes, los quesos. Diane, François, Véro, Sarita, Patrick, Mme. Martino, Jeanne, Janine, Antonella, Virginie, Sylvain, Karima, Cyril, Nicolas, Julie, Charlotte, Myriam, Aude, Marion, Romain y un largo etcétera... son todos ellos parte de mi recuerdo, aquél que me hace remecer cuando algo me llega al corazón con el nombre de Francia.

El día en que volví a Chile, pude ver en el avión parte de esta película, pero me fue casi imposible disfrutarla y apreciarla, pues la pantalla de mi asiento no se veía correctamente. Quedándome dormido, las canciones de la môme me despidieron de Francia, las cuales se mezclaban con los sentimientos de angustia al sentir próxima la muerte de mi tío.

Hoy sí la pude disfrutar en la gran pantalla, y fueron muchas sensaciones asociadas a una sola película. Quizás demasiadas.

Veamos algunos videos de una de sus interpretaciones más célebres, todo un himno a la vida reconstruida:

Non, je ne regrette rien - en vivo 1962


Sólo la música (grabación en estudio):


El mismo tema, dentro de la película:

TRAILER de "La Môme" (La vie en rose)


Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non... Rien de rien
Non... Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

(Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont)

--------

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Ni del bien ni del mal
que me han hecho
¡Todo eso me da igual!

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Está pagado, fue limpiado, olvidado
¡No estoy ni ahí con el pasado!

Con mis recuerdos
yo encendí una fogata
mis tristezas, mis satisfacciones
¡No necesito más de ellas!

Barridos los amores
con sus trémolos
Borrados para siempre
yo parto desde cero.

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Ni del bien ni del mal
que me han hecho
¡Todo eso me da igual!

No... nada de nada
No... no me arrepiento de nada
Porque mi vida y mis alegrías
¡Hoy comienzan contigo!

--------

Enlaces relacionados:
Sitio en inglés sobre La vie en rose
Sitio en francés sobre la banda sonora de la película
Biografía de Édith Piaf en wikipedia



Y no... no me arrepiento de nada.
Volver a la página principal